Anteriormente em Prison Break.
- Sr. Kim. - Deixa comigo.
Perseguir ela é o melhor uso do seu tempo?
É sim.
- Falarei com a Presidenta. - Eu tenho contato direto com ela.
Eu farei o contato.
O Patoshik não tem família? Nada?
Tinha.
Até quatro anos atrás, quando ele matou todos.
Fernando Sucre, ele estava em Las Vegas por volta das 14h.
Indo para oeste, assim como Bagwell e Franklin.
Sabe o D.B. Cooper?
O dinheiro está em Utah e estão todos indo pegá-lo.
Você é um dos garotos da Fox River!
Vamos lá. Pegou o mapa?
Não.
Alguém já pegou.
Antes de destruí-lo, guardei em minha memória fotográfica.
Eu tenho a informação e você tem a mão-de-obra necessária,
para desenterrar a grana de Westmoreland.
- Entra aí. - Tudo bem!
Deve ser logo ali.
Os filhos da mãe construíram por cima.
Já era.
- Nós temos que abrir em 15 minutos. - Então, não importa! Eu te desafio!
- Eu disse... Eu disse que não. - Eu te desafio... Por favor?
O rancho já era, Michael.
Bem, talvez não os 5 milhões.
E você vai descobrir isso como?
O quê? Você tem a solução tatuada no traseiro?
Eu não quero ouvir nada da sua boca a não ser
o que sua memória fotográfica tem a dizer sobre o mapa!
Olha como fala comigo, garoto.
Eu vou olhar você sendo jogado no meio da estrada
pra ficar por sua conta, garoto!
Porque se você não consegue lembrar onde ficava o armazém,
você não vale nada para nós.
Ei, me tirem daqui!
Cala a boca!
O mapa!
Tudo bem, tudo bem...
- Tudo certo, tudo certo... - Me tirem daqui!
O rancho. O rancho fica no centro de um quadrado.
Rua Sheep de um lado, Rua Kokosing na perpendicular.
No centro do terreno ficava a sede do rancho.
E a casa era cercada por árvores.
Cada árvore aqui tem no máximo um ano.
Exceto aquelas.
Onde ficava o armazém?
Do lado das árvores.
Eu diria à esquerda, mas podia ser um celeiro também.
Eu lembrei o máximo que eu pude, cavalheiros.
Mas eu não sabia que esse lugar estaria cheio de casas construídas.
Então, sabe... Me perdoe por não ser um "Rain Man" aqui.
Prédio Federal
- Alex Mahone, como vai? - Lyle Sands.
Fomos informados de todos que estão à solta.
Toda a polícia e recursos de todo o município de Salt Lake City
estão ao seu dispor.
Obrigado.
Você tem os arquivos que pedimos sobre o caso D.B. Cooper?
Estamos trazendo bem agora.
E esse é o caso D.B. Cooper de 30 anos atrás?
Correto. Se me der os arquivos imediatamente, ficaria grato.
Me desculpe, mas eu tenho que perguntar.
Você não está aqui para os 8 da Fox River?
Estou, e eles estão aqui em Utah para pegar o dinheiro de Cooper.
Então, que tal os arquivos, Lyle?
Armazém.
Armazém, armazém, armazém, armazém.
Isso é burrice.
Vamos ser pegos aqui.
Ah, cala!
Eu acho que eu me lembro.
Se eu tivesse que apostar, diria que o armazém
está do lado esquerdo da casa, no meio das árvores.
Não.
Está fora das árvores.
Bem ali.
Está vendo aquelas duas árvores?
Elas são menores que as outras.
Foram plantadas ao mesmo tempo, mas aquelas duas
não pegaram muita luz solar.
Havia alguma coisa bloqueando.
O armazém.
Nosso dinheiro deve estar lá. Embaixo daquela garagem.
Tomara que esteja certo, garoto.
Não são construções sofisticadas aqui.
Eles derrubaram o lugar da noite pro dia.
A base do armazém ainda deve estar lá.
Pra economizar devem ter jogado o concreto
do chão da garagem bem em cima dele.
Cavaremos reto. Se atingirmos a base, nós ficamos.
Do contrário, nós vamos embora.
Vamos lá.
Cara...
Nenhum problema que uma chave de fenda não resolva.
Episódio 06 Subdivision
Sincronia SAiNTS MitanidaniJP
Tradução, ajustes e revisão: Bruno Carvalho e Phoenix0
Pessoas morrem o tempo todo, garotos.
5 milhões de dólares só aparecem uma vez na vida.
Me deixe sair daqui!
Temos que fazer algo. E não vai envolver machucar alguém.
Eu tenho uma idéia.
Primeiro, vamos precisar de alguns suprimentos.
Não concordo 110% com isso.
Todos têm que contribuir pra fazer isso acontecer.
Mas lá atrás o garoto provou que não é de confiança.
Por isso estamos fazendo aqui.
Se ele for pego, não terá a mínima idéia de onde fica a casa.
Além disso, é de você que não podemos dar as costas.
Sabe, eu podia ter morrido aqui, cara.
Bom, quer saber?
Preciso que faça uma coisa.
Preciso que você faça uma coisa por mim.
Quero minha parte da grana.
Bem, conversaremos. Assim que provar que é confiável.
O que eu tenho que fazer?
Quero que vá naquela loja e pegue tudo nessa lista.
E abasteça o carro.
Encontraremos você aqui em uma hora.
Tudo bem.
E David...
Não estrague isso.
Aqui não é mais Fox River, cara.
Agora a coisa é de verdade.
Mas quero a minha parte.
Voltarei em uma hora.
Vamos lá.
Erro.
Grande erro.
Nordeste de Utah Rodovia 36
Vamos lá, cara...
Como estou feliz em te ver.
Você andou até aqui?
Bem, não.
É...
É uma longa história, cara.
Pensei que fosse encontrar com a sua família.
Eu tive...
Eu tive alguns contratempos.
E você?
Também.
Deixe eu adivinhar.
Você está indo para Tooele.
É.
Bem, parece que vamos para a mesma direção.
Tomara que não tão atrasados.
Posso pegar uma carona?
Olha...
Faço valer o tempo perdido.
Escritório Regional do FBI.
Temos boas notícias, senhor.
Temos a primeira pista do Patosihik.
Foi visto numa lanchonete em Cedar Grove, Wisconsin.
Passe isso para as autoridades locais por agora.
Hoje só vamos trabalhar com Utah e D.B. Cooper.
Certo.
Lyle!
Tem um cara aqui listado como sendo o que tem a única nota
do D.B. Cooper já achada em circulação. Harold Jenkins.
É, D.B. comprou gasolina desse Jenkins com uma nota de 100
no dia do seqüestro.
Verificamos o serial e confere.
Você trabalhou no caso?
Assim que saí da academia de polícia.
E até hoje ninguém resolveu.
O que te faz pensar que os fugitivos sabem onde está a grana?
Eles podem ter estado presos com o verdadeiro D.B. Cooper.
Esse Jenkins do posto de gasolina ainda está vindo?
Deve estar. Ele só tinha 18 anos na época.
Vamos falar um oi pra ele.
Desculpe.
Sua chamada não pode ser completada com o número discado.
Por favor verifique o número e disque novamente.
Novidades sobre Sarah Tancredi? Presumo ser por isso que esteja aqui.
Sim, Scofield mandou uma mensagem pelo correio.
Um número de telefone que está desconectado.
Pra ser honesto, eu esperava uma reunião com a Presidenta.
Sobre isso. Como pode perceber, a Caroline está bastante ocupada.
Ela sempre esteve ocupada.
Trabalhei junto com ela por 15 anos.
Paul, ela é a Presidenta dos Estados Unidos agora.
Sim, Bill e eu ajudei a colocar ela lá.
Bem, se quer que ela continue na presidência,
pegaria meu conselho e ficaria de fora por agora.
Ela precisa ficar isolada de tudo ligado à Lincoln Burrows.
Eu quero falar com ela.
Você se reporta a mim agora. E só a mim.
Não vai tentar falar com a Caroline de novo sem minha permissão,
e não vai aparecer mais aqui sem avisar.
Termine o trabalho que te passaram. Pegue Burrows!
Se está me dizendo que para chegar nele precisa passar
pela Sara Tancredi, de todas as formas, vá fundo!
E assim que conseguir e tudo isso for passado,
vamos falar sobre levar você de volta pra vida de Caroline.
Agora, tem mais alguma informação sobre a Sara?
A Presidenta confia completamente em você.
Ela quer ter certeza de que você passe pelo processo de aprovação
do Senado de forma bem atenta.
Então o que está por vir?
Os aliados chave na Câmara e no Senado são:
Meyerhoff, Barnwell e Summerville.
Esperamos que eles influenciem os outros.
Mas quem é oposição?
Os Senadores Blake e Killoren disseram abertamente
que são contra você ser Vice-Presidente.
Sabe dizer o motivo?
Vingança política pelo voto da Presidenta
no projeto da Lei de Energia, mês passado.
Ela pegou eles de surpresa e eles não gostam de surpresas.
Lance, esse é meu pai, Frank.
É um prazer te conhecer, senhor.
Nada para se preocupar.
Honestamente, o maior problema que temos que lidar
são as acusações contra sua filha.
Governador, está prestando atenção?
Claro.
Não, acalme-se cara.
Olha, assim que acabarmos e sairmos da cidade,
faremos uma ligação e eles te acharão.
Fica quieto. Relaxa, cara.
Eu vou te matar!
Woody?
Cadê você?
Woody?
Quero falar com o Xerife Williams.
Sim, eu espero.
Woody?
Quando aprendeu sobre eletricidade?
Eu costumava roubar fios de cobre de transformadores.
Depois eu vendia no cais, faturava algum dinheiro.
Quando você estava na escola, claro.
Só estava dando uma olhada, lindo.
Como era aquele ditado?
"Só olhar o cardápio não quer dizer que vou comer. "
Vamos entrar, pegar o dinheiro e sair.
E só.
Não, com certeza.
Tudo certo.
Agora é com o garoto.
Pegou tudo?
Sim.
Sim, peguei.
O quê?
Nada. Esá limpo, eu resolvi.
O quê?
Tudo bem.
Olha.
Um imbecil chegou na loja.
Ele estava todo suspeito.
Ele sentiu que havia algo, pegou o celular e começou a ligar.
Então eu bati nele.
Você fez o quê?
Bati nele com a pá, cara!
Eu não sabia o que fazer!
Então, eu amarrei ele e coloquei no quartinho com o outro caipira.
Aí vamos nós.
Eu vim por sua causa, incompetente!
Pra quem ele estava ligando?
Pro xerife!
Cara, cara, eu não sei, meu.
Sabe, aconteceu tão...
A ligação completou?
Talvez, cara...
O que quer dizer com talvez?
- Completou a ligação? - Sim! Não! Não sei!
E não sei, cara!
É, mas peguei o equipamento.
Temos que fazer isso agora.
Sim?
Desculpe te incomodar, senhora.
Está sem luz aí?
Com licença.
Estou procurando por Harold Jenkins.
Bem aqui.
Alexander Mahone, FBI.
Eu estou sempre a 15 metros dela!
O que mais ela quer?
Não estou aqui pra falar disso.
Por que está aqui, então?
D.B. Cooper.
Ainda querem saber sobre esse cara?
Inacreditável.
Você trabalhava no posto em American Fork, Utah, quando ele abasteceu.
Sim.
Sujeito normal.
Não falou quase nada.
Tem algumas controvérsias com o depoimento que deu 30 anos atrás.
No documento consta que você disse que ele abasteceu às 7h da manhã.
Mas em outra ocasião você disse 7h da noite.
Que horas foi?
As duas.
Abasteceu ele duas vezes?
Sim.
Encheu o tanque as duas vezes?
Sim.
Por quê?
Sistema o quê?
É um teste diagnóstico do sistema.
A imagem de nossa câmera subterrânea mostrou
exatamente onde está a falha na sua conexão.
E quem causou essa falha? Vocês?
Talvez.
Tudo que sei é que meu supervisor me ligou e disse que queria eu e
minha equipe aqui pra arrumar esse problema bem rápido.
Então...
Você não é da companhia elétrica?
Não, senhora.
Agora, pode ligar pra sua companhia.
Mas digo uma coisa. Tudo que eles vão fazer é mandar um técnico
talvez amanhã, se tiver sorte.
E ele vai gastar um dia inteiro pra achar o problema
e outro dia inteiro pra consertá-lo.
Mas nós estamos aqui e agora. E estamos prontos pra ligar tudinho.
Tudinho?
Isso mesmo.
E...
e aquela é a sua...
equipe?
Sim, senhora.
Sim. D.B. Cooper estava dirigindo uma Chevy Nova ano '65.
Não tem registro aqui de que ele tivesse esse carro.
Mas Charles Westmoreland tinha. E o modelo que está registrado como dele
era uma Chevy Nova '65 com um tanque de gasolina de 60 litros.
Naquela época, um Chevy daquele tamanho fazia uns
12km por litro?
Agora, D.B. parou no posto em American Fork,
abasteceu cedo naquele dia e depois voltou lá
à noite e abasteceu de novo.
Agora, por que um cara indo para o México, que é uma reta para o sul
iria dirigir para fora da rodovia, e fazer um desvio de um dia inteiro?
- O dinheiro. - Exatamente.
Cooper/Westmoreland pulou de um avião com 5 milhões.
Mas Westmoreland não tinha dinheiro quando foi preso.
Ele escondeu antes de ser capturado. Me dá esse marca texto.
De American Fork não dava pra ir mais do que 100km em qualquer direção.
Quero tudo que tem sobre esse perímetro.
Aqueles condenados estão em uma destas cidades.
E se tem queixa até de gato sumido eu quero saber de tudo.
Os cabos defeituosos passam bem debaixo da sua garagem.
Vamos ter que cavar o chão pra chegar até eles.
Bem, quem vai pagar por isso? E a limpeza e o reparo?
Bom, a empresa vai cobrir todos os gastos.
Vamos cavar apenas uma pequena fenda.
Assim que acabarmos recolocaremos todo o cimento.
Vai ficar como novo em folha.
Quanto tempo isso vai durar?
De um jeito ou de outro, sairemos daqui ainda hoje.
Nós precisamos começar, senhora.
Não queremos uma coisinha linda dessas no escuro hoje à noite.
Depende com quem eu estarei no escuro hoje...
Touché!
Bom, tudo certo. Vão em frente e façam o que têm que fazer.
Jeanette, o barulho deve ser muito alto.
Deveria ir naquele jogo de Tênis, no final das contas.
Não, está...
Muito quente pra isso, agora.
Além do mais, vou ficar de olho em vocês
e garantir que não roubem nada.
Senhora.
Como vai?
Bem.
Tudo bem, cadê o Tweener?
Ele foi no vizinho ligar o fio de extensão.
Vamos ter que cortar o cimento.
Ei, temos companhia.
E aí, floco de neve?
Como sempre, chega bem na hora.
Não estou entendendo.
Olha, vou tentar explicar pra você.
Estamos num esquema aqui e não podemos ter pessoas
passeando pela rua.
Então quer que agente saia e você nos manda o cheque pelo correio?
Sucre, sei que confia em mim.
E sabe que te darei uma parte do dinheiro.
Mas vocês dois aqui colocam tudo em risco.
Eu não vou a lugar algum.
Quero minha quota da grana.
Espera aí. Calma, cara. Já não fizemos isso antes?
Sabe. Eu falo que quero entrar, você diz que não.
Aí eu ameaço falar pra alguém o que está acontecendo aqui.
Aí você decide ser legal e somos uma família grande e feliz.
Por que agente não para de perder tempo, certo?
Obrigado.
Droga, cara, ainda está vivo?
São e salvo, companheiro!
Como nos encontrou?
Cara, se eu consigo sinal de satélite do tio Sam no mundo todo...
Como estão indo?
Quem é você? Quem são eles?
Eu tive que ligar pro meu supervisor.
Ele mandou eles pra cá. Esse trabalho é prioridade.
Queremos isso pronto o melhor e mais rápido possível.
Bem, Jeannette, como eu disse,
há muito trabalho a ser feito e vai fazer muito barulho.
Bebidas. Esqueci de perguntar.
Estamos bem. Obrigado.
Cara, isso não é bom.
Temos ela em cima da gente nos vigiando o tempo todo.
O garoto está certo.
E já que não posso cavar,
vou me oferecer para mantê-la ocupada.
Não toque nela.
Quem é você? Freira Mary Francis? Eu sei como ser gentil.
Ficarei de olho.
Billy? É você?
Sim.
Muito obrigada.
Bem, agora, como você escapou do trabalho?
Regras do Sindicato.
Um membro do grupo tem sempre que supervisionar.
Vou checá-los daqui a pouco.
Limonada?
Um pouco mais de gelo.
Isso.
E eu gosto da minha com um pouco de... tempero.
Mas já que você está em horário de trabalho, acho que não pode...
Juntar-se a mim?
Apenas dois dedos.
Já faz um bom tempo.
É?
Uísque sempre me faz sentir...
irascível.
Eu não sei o que isso significa.
Mas eu gosto de como isso soa.
Você está usando o perfume Angel?
Estou.
Isso te lembra de uma ex, suponho.
Sim.
Agora, são essas boas lembranças...
ou más lembranças?
Ambas.
- Você falou com Maricruz? - Não quero falar sobre isso.
Eu tenho que ir pegar um pouco de água ou algo assim.
Use a mangueira no outro lado da casa.
Sucre...
futuramente, se você estiver encrencado,
www. europeangoldfinch. net.
É o que todos podemos usar para nos comunicarmos.
Coloque uma mensagem no fórum.
- Como se chama? - europeangoldfinch. net.
Isso é um pássaro, certo?
Encontrei algo.
- É a fundação do silo! - Diabos, sim.
Obrigado, Charles.
Precisamos apenas encontrar a borda e cavar debaixo dela.
Pegaremos o dinheiro...
iremos para as rodovias secundárias.
- Bem... - O que foi?
Temos que parar em Tooele antes e abastecer o carro.
Achei que você já tivesse feito isso.
Cara, depois do ocorrido na loja, eu esqueci, certo?
Eu quero que volte para a cidade...
Quero que abasteça aquele carro.
Porque não vou ficar passeando com milhões de dólares no porta malas.
- Entendeu? - Cara, por que tem que ser eu...
Tudo bem.
É melhor dar uma checada no nosso amigo.
O tempo todo.
Srta. sapatinho de bebê.
Billy?
Sim.
Eu fiz um sanduíche pra você.
Manteiga de amendoim e geléia com as bordas tiradas.
Do jeito que você gosta.
Estou tão feliz que tenha voltado.
Não quero dizer 'eu te avisei', mas aquela não era a garota pra você.
Onde é isso?
Onde é o que, querido?
Aquele quadro.
É Holanda.
Onde eu cresci. Você sabe disso.
É lindo!
Não há lugar melhor. É tão tranqüilo, tão...
Tão protegido deste mundo louco.
- Operador. - Alô, operador?
Tem um intruso na minha casa.
Alô, senhora?
Senhora? Está aí?
Tem alguém aí?
Ouvi dizer que teve um pouco de atividade em Tooele hoje.
Um pouco. Não vejo como isso merece uma visita do FBI.
Um carro roubado foi deixado bem perto da cidade,
pertencendo à uma mulher que ia para escola em St. Louis, estou certo?
Sim, senhor.
E então aqui, a namorada do dono o reporta como desaparecido,
e aí o amigo dele vem checá-lo e ele...
- Desaparece, também. - Sim.
Mas Woody e Chet são conhecidos por largar tudo
e ir caçar javalis se tiverem oportunidade.
E eles não falam para suas senhoras.
Sr. Mahone, eu aposto meu dinheiro do almoço que não há nada de errado aqui.
Mas o pai do Woody vai chegar logo com as chaves e...
Você pode ver por si mesmo.
O que está fazendo?
Sr. Mahone.
Eles estão aqui.
Aqueles presos fugitivos. Eles estão aqui na cidade.
Quem está aí?
É a polícia, senhora.
Você está bem?
Sim.
- Pode me dizer o que aconteceu? - Havia um homem estranho.
Eu fiz um sanduíche de manteiga de amendoim e geléia pra ele.
Achei que ele era o Billy.
E assim que as crianças dormissem tomaríamos um banho de banheira.
Um longo... banho.
E depois, eu apenas ficaria lá parado e a observaria...
fazer sua rotina, sabe.
Passar sua loção, pentear seu cabelo.
Colocar seus enfeites noturnos.
Você está me matando.
Ela tinha um lugar no seu pescoço bem...
aqui.
Dava arrepios à ela todas as vezes.
E aquele perfume...
Meu ex.
Ele era um contador.
Ele era todo engomadinho.
Ele era do tipo entrava, fazia o que tinha que fazer e pronto.
Bem, ele deveria se envergonhar.
Por que as coisas terminaram com aquela moça da qual estava falando?
Apenas tomamos caminhos diferentes.
Você sabe...
O que eu acho ser a melhor cura para um coração partido?
Diga.
Montar de novo na moto.
Seja lá qual for ela.
Amém a isso.
Falando nisso.
Poderia fazer algo por mim?
Tenho certeza que sim.
Venha aqui.
Só que você tem que ser muito discreto.
Não tem como ser mais discreto.
Sabe aquele cara grandão...
O cara forte que não... Fala muito?
Poderia ir até lá e perguntar a ele tomaria um drinque comigo
depois que ele terminar? Por favor.
Você só estava me usando tempo todo, não é?
Vamos.
Não seja assim.
Poderia apenas ir lá e perguntar ao seu amigo, por favor?
- Oi, pai. - Sarah, estava tentando de encontrar.
É, estive em reunião com meus advogados o dia todo.
Está em Washington?
Sim, mas estou voltando no próximo vôo.
Achei que fosse ficar aí por um bom tempo.
Não, os planos mudaram, certo?
Sarah, se lembra daquele cara que conheci no seu apartamento?
- Quero que fique longe dele. - Quem? Lance, do meu grupo?
Sim, ele mesmo. Ele não é quem diz ser.
E eu descobri outras coisas também.
- Do que está falando? - Você estava certa.
- Sarah? - Tenho que ir.
Sim, isso mesmo.
Um segundo, senhor.
Obrigado.
- Como posso ajudá-lo? - Apenas coloque 40 dólares na 3.
Desculpe, em qual bomba mesmo?
- Três. - Essa está travando.
- Certo, bem, vou mudar o carro. - Não, não tenha trabalho.
Vou falar para o mecânico vir e colocar pra você.
- Tem um cliente esperando na três. - Certo, já estou indo.
- Olha, cara, estou com pressa, certo? - Ele já vem, só um segundo.
Coloque suas mãos atrás da cabeça e fique de joelhos.
De joelhos!
Onde estão eles?
Onde... estão...
eles?
Certo, cara.
Uma mão ou não, acho que o Hill Billy precisa estar cavando. O que acham?
Bom homem.
Que diabos está fazendo aqui em cima?
Me desculpe, Jeannette.
Apenas não a vi lá embaixo. Ouvi algo.
Me desculpe por invadir assim.
Ela está doida pelo grandão e forte.
Desculpe, Jeannette.
- Vamos voltar ao trabalho agora. - Não, acho que já terminaram.
E acho que precisam ir embora agora.
- Estamos quase terminando. - Não, acho que terminaram, certo?
E quero que vão embora da minha casa agora.
Sucre, dá uma olhada.
Policial.
Graças a Deus.
Onde está indo?
Meu Deus.
Ela é a nossa única saída daqui, bonitão.
Não diga uma só palavra, velha vadia, ou cortarei sua garganta.